Please ensure Javascript is enabled for purposes of website accessibility
תיקון אי התאמות בין הרישומים ברומניה לרישומים בישראל

תיקון אי התאמות בין הרישומים ברומניה לרישומים בישראל

איך מתקנים חוסר התאמה בין הרישום ברומניה לרישום בישראל?

יצירת קשר

מעוניינים בתהליך הוצאת דרכון רומני?
משרדנו מתמחה במתן שירות מעל עשור ונשמח לעמוד לרשותכם

לקוחות מספרים
google
dana hellman 13/10/2022

זמינות ישירות מהיר

google
guy ziv 20/03/2023

נעזרתי בשירותיו של עו"ד הרשקו לתרגום מסמכים ותוספת כל החותמות והאישורים הנדרשים. השירות היה מקצועי, נעים ומהיר.

google
Riki Shalit 14/09/2023

ממליצה בחום,אדיב,מסור,יש בו הרבה אנושיות,עזר לי מאוד. תודה רבה מקרב לב

The service I received from Daniel Hershku was very professional and still very pleasant. I highly recommend him.

google
דני גור 27/08/2023

שירות אדיב, יעיל ומהיר פשוט מעולה

מקצועי, שירותי, אדיב, סבלני.

מקצועי ואמין והכי חשוב נותן שירות מהלב.

google
Joseph Cimand 11/04/2023

שירות יוצא מן הכלל. אחראי, אכפתי ומדויק. אני ממליץ בחום על עורך דין דניאל הרשקו ולבטח אשתמש בשירותיו בעתיד.

google
Dori Shaviv 01/03/2023

מאד נהנינו מהיחס, השירות המקצועי, היעיל ובנחמדות מומלץ מאד

google
טל דוד 22/01/2023

עורך דין מקצועי , אמין והכי חשוב בן אדם. נותן מענה ועזרה לכל בעיה ומלווה בצורה מקצועית לאורך כל הדרך .

google
Tomer Govrin 20/08/2023

ממליץ בחום! לקחתי את שירותיו של עו"ד דניאל הרשקו לצורך חידוש דרכון רומני שפג תוקפו וקיבלתי שירות מעולה, מקצועי, נעים ומהיר.

google
E Vizer 31/07/2023

עו"ד הרשקו מומלץ מאוד

google
Moty Elishco 19/06/2023

שירות זריז ויעיל! בלי סיבוכים מיותרים...

google
Guy Finder 27/09/2023

אני רוצה להמליץ בחום על עו"ד דניאל הרשקו. אני לקוח של עו"ד הרשקו כבר תקופה ממושכת והוא הוכיח את עצמו עבורי כעו"ד מהשורה הראשונה - מקצועי, יסודי ומעל לכל אמין ונאמן. עו"ד הרשקו הצליח להתגבר על בעיות מורכבות שאחרים כשלו בפתרונן, הוא משרה בטחון רב ובמבחן התוצאה תמיד עמד בהצטיינות. יישר כוח!

שרות מעל ומעבר דניאל הרשקו עורך דין מסביר פנים ונעים

עו"ד הרשקו הביא לקבלת הדרכון מהר יותר מעורכי דין אחרים שאני מכיר. הוא שירותי, אדיב ומקצועי, נותן הנחיות ברורות ועונה לכל שאלה במקצועיות ובסבלנות- ממליץ בחום!!

google
gilad bandel 02/08/2023

פנינו לעו״ד הרשקו בכדי להוציא דרכון רומני למשפחה. קיבלנו שירות מהיר, מקצועי וסבלני. ליווי מלא עד השגת התוצאה. מומלץ מאוד

זמין. אדיב.מסביר בפשטות ועונה על כל שאלה. ממליצה.

google
Ran Barnea 21/02/2023

מומלץ ביותר! עורך דין הרשקו מקצועי, שירותי, זמין ואחראי, יסודי ומטפל בעניינים עד הסוף כמו שצריך ובמגוון תחומים. עשה בשבילנו עבודה נהדרת ומהירה. לא רק בתחומי הקמת אזרחות רומנית, אלא גם בנדל״ן ועסקים.

מקצוען אמיתי , אדיב קשוב ובקיא בכל מה שקשור לטיפול בהנפקה הארכת תוקף או כל שנדרש בהקשר של דרכון רומני. ממליץ עליו בכל פה ואשמח להשתמש בשירותיו בעתיד.

google
Shelly Damri 15/05/2023

מומלץ מאוד! אדיב,שירות מעולה ומענה מהיר.

google
Eyal Philip 26/02/2023

שירות אדיב, עיניני ומהיר.

דניאל יסודי, מסביר פנים והופך את החוויה הלא מרנינה של חידוש הדרכון ליעילה ונעימה

נעזרנו בשירותיו של עו״ד דניאל הרשקו , והוא ממש עזר לנו . ליווה אותנו מתחילת תהליך ועד סופו ! מומלץ מאוד! תודה רבה !

google
or hikry 13/10/2022

שירות מקצועי, מהיר ויעיל. ממליץ בחום לכל מי שמחפש עו״ד בתחום האזרחי

google
ofri segal 10/04/2023

פניתי לעו״ד הרשקו לטיפול באזרחות לילדי חייב לציין כי טופל בצורה מקצועית מהירה אדיבה מומלץ בחום הגעתי אליו דרך חיפוש בגוגל ללא כל היכרות מוקדמת ואני מאוד מרוצה עופרי סגל

רוצה לשתף על השירות המקסים והמהיר!! פניתי בשעות אחר הצהריים לעורך דין דניאל הרשקו וכבר באותו היום הבקשה שלי טופלה ביעילות רבה! השירות מהיר ומקצועי מאד. תודה על העזרה!!!

google
Margalit Yaniv 11/02/2023

דניאל הרשקו, עו"ד מקצועי בקי מאוד בדרישות וחוקי רומניה, אדיב ונעים . ממליצה בחום להסתייע בשרותיו אם רוצים להוציא אזרחות או דרכון רומני.

google
Micha Weiss 29/11/2022

קיבלתי שרות מצויין, בעלות הוגנת.

google
berta groisman 21/07/2024

ממליצה מאד על עו"ד הרשקו. איש מקצועי, נעים הליכות, סבלני ומסביר פנים! מקבלת ממנו שירות מעולה, מהיר ועינייני.

מומלץ שירות מקצועי מאוד הוצאתי בעזרתו דרכון רומני מהר

google
oded eliyahu 05/02/2023

עבודה מהירה ומצויינת , תודה רבה

google
Lipaz Elzon 05/03/2023

פנינו לדניאל לההנפקת דרכון ואזרחות רומנית עשה את עבודתו על הצד הטוב ביותר הכל היה לפי לוחות הזמנים שאמר לנו ואפילו עם הקדמה מחיר מצויין מענה מיידי בכל פניה יחס אישי ונעים אני מרוצה מאוד וממליץ בחום

google
Zohar Vanunu 15/08/2023

מקצועי ותמציתי. עשה את העבודה במהירות ויעילות. מומלץ!

דניאל עורך דין מקצועי, הגון, דייקן, מחירים לכל כיס. ממליץ ביותר

תודה על השירות הנהדר, מומלץ בחום

טיפל בחידוש דרכון רומני בצורה עניינית מהירה ומוצלחת

google
ILAN SHANI 23/03/2023

דניאל התייחס באדיבות וגם שינה פגישה שכבר קבע בנעימות שלא מוצאים בימנו. תודה לך דניאל על האדיבות.. ממליץ לכל הרומנים בישראל.

google
Noy Kynan 01/03/2023

עורך דין מצוין והגון. תמיד בכל פניה זוכים למענה מהיר ושירות מדהים.

עורך דין ראוי ורציני . נחמד ונעים. אשמח לעבוד עימו בעתיד ולהמליץ למכריי בלב שלם.

google
Sharon Sosner 14/02/2023

דניאל, תודה על תגובה מהירה לכל שאלה, הטיפול המהיר והעלות ההוגנת. אמשיך להעזר בשירותיך גם בעתיד!

נוטריון מקצועי, נעים הליכות, ישר והגון... בהחלט אמשיך לעשות שימוש בשירותיו המשפטיים

קיבלנו שירות מקצועי, נעים ומהיר

google
Cornel Tamburu 04/05/2023

עבודה יפה

google
Shai Farkash 18/05/2023

עו״ד הרשקו טיפל עבורי באישור נוטריוני ואפוסטיל למסמכים לטובת הרשויות ברומניה ונתן שרות מהיר מקצועי ומעולה ממליץ בחום!

google
Dana Schwarz 25/04/2023

דניאל עזר לנו לחדש את הדרכון הרומני. הוא מקצועי, מהיר , נגיש ויסודי. ממליצה בחום.

google
LauraG 23/04/2023

מרוצה מאוד, עורך הדין מכיר היטב את הבירוקרטיה הרומנית, עונה לכל שאלה ומסביר על התהליך ועל הדרישות בסבלנות רבה, קיבלתי שירות מקצועי ומהיר. ממליצה על המשרד!

צור קשר

לבירור זכאותכם לדרכון רומני או מתן שירותים נוספים, מלאו את הפרטים ונשוב אליכם בהקדם.

תוכן עניינים
דניאל הרשקו - מומחה להוצאת דרכון רומני | פתרון אי התאמות

איך מתקנים חוסר התאמה בין הרישום ברומניה לרישום בישראל?

לא מעט פעמים אנו מגלים לפני תחילת הליך הוצאת האזרחות הרומנית או תוך כדי ניהול ההליך כי קיימות אי התאמות בין הרישום בתעודת הלידה הרומנית לבין הרישום במשרד הפנים הישראלי. כך, יכולות להיות אי התאמות בתאריך הלידה, בשם הפרטי, בשם המשפחה או בשמות אחד ההורים. מה עושים? האם חייבים “לרוץ” לבית משפט? לא בהכרח.

יש להבחין בין מקרים שבהם הנולד ברומניה בחיים לבין מקרים שבהם הנולד ברומניה נפטר.

תיקון אי ההתאמה כאשר הנולד ברומניה בחיים

כאשר מי שנולד ברומניה בחיים, הדרך הפשוטה, המהירה והזולה ביותר הינה לפנות למשרד הפנים הישראלי בבקשה להתאים את הרישום בישראל לרישום ברומניה. ככל שמדובר בתיקונים לא משמעותיים, כגון של מספר ימים בתאריך הלידה, במרבית המקרים הפקיד יסכים לבצע את התיקון. כך גם, כאשר יש הבדל בשמות (הוספה, הורדה או “עברותים” למיניהם), ניתן לבקש מהפקיד כי ירשום ברובריקת השמות הקודמים כשם ב”קליטה” את השם בדיוק כפי שרשום בתעודת הלידה הרומנית. כלומר, תחת השמות הקודמים יהיה רשום 1. השם הנוכחי; 2. השם כפי שרשום בתעודת הלידה הרומנית.

לצורך כך, פקיד משרד הפנים יבקש מכם להציג תעודת לידה רומנית מקור עם אפוסטיל מרומניה. לעיתים הפקיד עשוי לדרוש תרגום נוטריוני לעברית של תעודת הלידה הרומנית.

נשמע פשוט, אלא שלעיתים אין לנו מקור של תעודת הלידה הרומנית והרשות הרומנית מסרבת להוציא לנו תעודת לידה רומנית עקב אי ההתאמה שבין הרישום בתעודת הלידה הרומנית לבין הרישום בדרכון הישראלי. מבחינת הרומנים, אם אין האתמה של 100% בין הרישום בדרכון הישראלי לבין הרישום בתעודת הלידה הרומנית הרי שלא מדובר באותו האדם והם מסרבים להוציא את תעודת הלידה הרומנית.

במקרה שכזה, ניתן לפנות דרך נוטריון ברומניה בבקשה לקבל תמצית של תעודת הלידה הרומנית, הכוללת למעשה את כל הפרטים הרשומים בתעודת הלידה. לאחר מכן מתרגמים נוטריונית ברומניה את אותה תמצית ועל התרגום הנוטריוני לעברית עושים אפוסטיל ברומניה.

השלב הבא הינו להגיע לאחת מלשכות רשות האוכלוסין בארץ (ניתן להגיע לכל לשכה, לאו דווקא הקרובה למקום המגורים), מציגים את תמצית תעודת הלידה יחד עם התרגום שמאושר באפוסטיל ומבקשים לבצע את השינויים בהתאם לאמור באותה תמצית תעודת לידה רומנית.

שימו לב: אין מדיניות אחידה בכל לשכות האוכלוסין בארץ וכל פקיד עושה כרצונו. במקרה שנתקלתם בסרוב, אל תגישו בקשה מסודרת בכתב או כל בקשה שהיא, פשוט תצאו מהלשכה ולכו ללשכה אחרת. ברוב המקרים פקיד אחר יסכים לבצע את הרישום ולכן אין להתייאש אם נתקלתם בסרוב של אחת הלשכות. תמשיכו ללשכה הבאה.

רק במקרים שמספר פקידים בלשכות שונות לא הסכימו לבצע את התיקונים בהתאם לתמצית תעודת הלידה (להבדיל מתעודת הלידה עצמה שלפעמים פשוט איננו יכולים לקבל ברומניה), או במקרים שמדובר בשינוי משמעותי לתאריך הלידה- כגון של מספר שנים, אין מנוס אלא להגיש תביעה הצהרתית לבית המשפט.

באותה תביעה הצהרתית אנו בשום פנים ואופן לא מבקשים לתקן את הפרטים במרשם האוכלוסין, כל שאנו מבקשים הוא כי בית המשפט יצהיר שבעת הכניסה לארץ השם היה X, שמות ההורים Y ותאריך הלידה Z. אם נבקש לתקן את המרשם אנו צפויים להתקל בסרוב ולגרום לעצמנו נזק בלתי הפיך.

בנוסף, יש לדעת כי מדיניות ב”כ היועמ”ש המגיב לתביעות ההצהרתיות הינה להתנגד לבקשה ולהותיר את ההכרעה לשיקול דעת בית המשפט. אל תתרגשו מהעמדה הנחרצת לכאורה של ב”כ היועמ”ש. ברוב המקרים בית המשפט ייעתר לבקשה, במיוחד כאשר אנחנו מבקשים רק סעד הצהרתי ולא מבקשים כל שינוי שיש בו כדי להשפיע על המרשם הישראלי.

מומלץ להגיש תביעה שכזו אך ורק עם עורך דין מנוסה הן בליטיגציה (ניהול תביעות בבית המשפט) והן בהליכי הוצאת אזרחות רומנית, אחרת אותו ערך דין שלא בקיא בדקויות של מה הוא צריך בדיוק לבקש ואיך עשוי לגרום נזק בלתי הפיך שלא ניתן יהיה לעולם לתקנו.  כך, למשל, נתקלנו במקרים שבהם עורכי דין או לקוחות שהגישו בעצמם ביקשו להוסיף כשם נוסף את השמות ברומניה- ביקשו וקיבלו. אלא מאי? התוספת לא מסייעת במאומה שכן אנו צריכים להראות את השינוי מהשם המקורי ברומניה לשם הנוכחי כפי הרשום בדרכון הישראלי ולא ההפך, שינוי מהשם ה”ישראלי” לשם הרומני. שינוי כזה לא יעזור לנו כלל ואם נוציא דרכון חדש יהיה רשום בסוגריים כי השם הקודם היה שם אחר, שאינו תואם לשם הרשום בתעודת הלידה הרומנית. לכן, בפועל אך גרמנו לנזק נוסף ולא פתרנו את הבעיה.

אמור מעתה: במקרה שהאדם בחיים, יש להוציא תחילה תעודת לידה רומנית מקור עם אפוסטיל מרומניה ואיתה לגשת למשרד הפנים, עדיף תוך הצטיידות בתרגום נוטריוני שלה לעברית. אם לא ניתן להוציא מרומניה את תעודת הלידה הרומנית, יש להוציא דרך נוטריון ברומניה תמצית של תעודת הלידה, לתרגם אותה לעברית ועל התרגום הנוטריוני לעשות אפוסטיל. יש להציג למשרד הפנים את התמצית כשקולה לכל דבר ועניין לתעודת לידה רומנית מקורית ולהראות להם את האפוסטיל. אם נתקלתם בסרוב- תתקדמו ללשכה הבאה. לא צלח במשרד הפנים, קחו עורך דין ליטיגטור שמתעסק בהוצאת אזרחות רומנית והגישו תובענה הצהרתית לבית המשפט.

תיקון אי ההתאמה כאשר הנולד ברומניה נפטר

כאשר האדם שנולד ברומניה נפטר, לא ניתן לבקש את התיקונים הנדרשים ממשרד הפנים ויש להגיש תביעה הצהרתית לבית המשפט. לתביעה יש לצרף את תעודת הלידה הרומנית או את תמצית תעודת הלידה הרומנית, כאשר לרוב ניתן יהיה להסתפק בצילומים ולא תצטרכו להציג מקור לבית המשפט. במקרה של נפטר, אין כל אפשרות לבצע תיקון למרשם ואנו שוב מבקשים אך ורק סעד הצהרתי שאין בו כדי להשפיע על המרשם. אל תתרגשו מהתנגדות המדינה לתיקון או מהטענות השגורות כי כאשר המנוח היה בחיים הוא לא ביקש לתקן את המרשם. עורך דין טוב ידע לצלוח טענות אלו ולהפנות לאסמכתאות המשפטיות הרלוונטיות.

מה עושים עם פסק הדין של בית המשפט?

ככל שנאלצתם להגיש תביעה הצהרתית לבית המשפט וזכיתם, יש להחתים תחילה את המזכירות על פסק הדין או על “פסיקתה”, שהינה התמצית האופרטיבית של פסק הדין. שימו לב, כי יש להדגיש במזכירות כי מבוקש אימות המזכירות לצורך ביצוע אפוסטיל, שאחרת אם המסמך לא ייחתם על ידי מורשה חתימה לא תוכלו לקבל עליו אפוסטיל ממשרד החוץ.

לאחר קבלת המסמך המאושר מהמזכירות יש לעשות עליו אפוסטיל במשרד החוץ, לתרגם אותו נוטריונית, כאשר על התרגום הנוטריוני עושים אפוסטיל נוסף בבית המשפט.

תוודא לפני התרגום ולאחר קבלת התרגום כי המתרגם תרגם בדיוק לפי תעודת הלידה הרומנית.

את אישור התרגום הנוטריוני יחד עם החלטת המקור של בית המשפט צרפו לתיק הבקשה שלכם. זה יספיק.

למידע נוסף אל תהססו לפנות למשרד עורכי דין ונוטריון רומני דניאל הרשקו

המחבר

עו״ד דניאל הרשקו - מומחה להוצאת דרכון רומני

עו”ד ונוטריון הרשקו נולד בעיר יאשי ברומניה, והינו בין הבודדים בישראל העוסקים בתחום שגם כותב ודובר את השפה הרומנית. 
עו”ד ונוטריון הרשקו מטפל באופן אישי בכל תהליך הוצאת הדרכון, ללא “מאכרים” וללא מתווכים.
עם עו”ד ונוטריון הרשקו, תמיד יש לכם כתובת לקבלת תשובות ברורות ומדויקות בכל שלב משלבי ההליך.

עורך דין דניאל הרשקו

שיתוף המאמר:

יכול לעניין אותך

מאמרים מומלצים

מעוניינים בהוצאת דרכון רומני? ריכזנו עבורכם את כל המידע ואודות התהליך מ0 ל100!

תודה רבה.

פנייתך התקבלה במערכת.

דרכון רומני
הצטרפו לרשימת התפוצה

קבלו את המדריך להוצאת הדרכון הרומני.